Moshiur Shuvo Presents
JUSSI ADLER-OLSEN রচিত উপন্যাস অবলম্বনে।
Dragør সৈকত 1961
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
- ভাবিনি তুমি আসবে। - আমি অবশ্যই আসতাম!
- তোমার বাবা কিছু বলে নি? - পরওয়া করি নি৷ দৌড়ে এসেছি!
তোমার প্রেমে পড়েছি।
বিশ্বাস হচ্ছে না আমরা বাচ্চা নিচ্ছি।
তোমাকে ভালবাসি।
শালি মাগী!
চাচাতো ভাইকে এসে চোদা দিচ্ছ?!
- থামুন। - ওখানে থাকো!
এর ফল তুমি পাবে!
মনে রেখো!
- এসো! - Tage!
আমাদের পিছু আসলে তোকে মারবো!
- ছাড়ো! - চুপ!
Carl.
- তোমার লিখা রেফারেন্স আমি পড়েছি। - হ্যাঁ।
বেশি লিখেছি?
"২০১৩ সাল থেকে ডিপার্টমেন্ট Q তে Assad আমার স্টাফ হিসেবে আছে।
সে তার দায়িত্ব ঠিক ভাবে পালন করেছে, Carl Mørck."
৫ বছর, Carl. এর থেকে ভাল লিখতে পারলে না?
এতে কিছু বদলাবে না। তোমার চাকুরি তো হয়েই গেছে।
থামবেন!
এটা কাজের জায়গা!
- হেই... - আমাকে সিগারেট ধরাতে হবে।
Carl, আমি আর এক সপ্তাহ আছি।
- আমি চলে গেলে তোমার সমস্যা হবে না তো? - না।
তুমি বেসমেন্টে বহুদিন ধরে আটকে আছ।
আমরা আর একসাথে কাজ করব না, বিষয়টা আজব না?
আমরা পুলিশ স্টেশনের সহকর্মী।
আজ থেকে ১ বছর পর আমাদের দেখা হলেও চিনব না।
আজ থেকে ৫ বছর পর এমন হবে: " Carl Mørck কে চেনো?"
আর বিষয়টা বুঝতে তোমার কয়েক সেকেন্ড লাগবে।
"পুলিশ স্টেশনের সহকর্মী"?
আমাদের সম্পর্ক এতটুকু?
হ্যাঁ।
তবে কুকুর ছানার মত চোখগুলোর কথা মনে পড়বে।
- আমি যাচ্ছি বলে তো ভালই হচ্ছে। - এটা পার্ফেক্ট।
মানুষ হিসেবে তোমার সাথে কোন সম্পর্ক রাখার যোগ্য নও তুমি।
মোট কথায় জিনিষটা আমি পরিস্কার দেখছি। সেটা হতাশামূলক ছিল।
তুমি জিতলে, Carl. ভালভাবে ঘুমিও।
- তুমি আসবে না? - না।
এখনো একটা চেয়ার খালি আছে...
চুপ করো, Bak. কী নিয়ে কথা বলব?
Moshiur Shuvo Presents
চুপ করো!
নইলে ঘুষি মেরে দাঁত ফেলে দেব! ধ্যাত, সেগুলো এত বিচ্ছিরি!
- দুঃখিত... - পরওয়া করি না!
চৌরাস্তায় গাড়ি থামিয়ে ঝগড়াকারীদের মত বদমাশ একটাও নেই।
বাইকাররা বাদে।
বাইকাররা সব হারামজাদা।
কী বললি চুদির ভাই?
কী করছিস তুই?!
নরকে যা, শালা!
Korsør বন্দর 1961
বের হও।
যাও।
হ্যালো, Nete. Gitte Charles.
- তোমাকে Sprogø তে নিয়ে যেতে এসেছি। - হ্যাঁ।
"হ্যাঁ, মিস Charles."
হ্যাঁ, মিস Charles.
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ, চলো।
- একজন নার্স এখনই আসবে। - ধন্যবাদ।
স্পেশালিস্ট Curt Wad
- আমি Beate. - Nour.
ডা. Wad, যিনি অপারেশনটা করবেন, এখনি আসবেন।
সাধারণত, আমরা সোশ্যাল সিকিউরিটি নং জানতে চাই-
- কিন্তু আপনি অপারেশনটা গোপনে করতে চাচ্ছেন।
ঠিক... প্লিজ পোষাক বদলে নিন। আমি আপনাকে নিতে আসব।
ড্রইংয়ে এ্যাপার্টমেন্টের ভেতর কী কী আছে বলা ছিল না।
বিভিন্ন আজব দেয়াল দেখেছি। তবে ওরকম বন্ধ ঘর দেখি নি।
২০ বছরের রিয়েল স্টেট ব্যবসায় এমন আজব জিনিস দেখি নি।
আমি সবই দেখেছি।
অপেক্ষা করলেই হয়তো ভাল হত। আমার নিরাপদ মনে হচ্ছে না।
Nour, সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনি চান আপনার বাচ্চাটাকে ধ্বংস করে দেয়া হোক?
হ্যাঁ।
এটাই সেটা।
হ্যাঁ, ভেতরে ফাঁপা।
ভাঙ্গতে শুরু করো, Torsten.
- এবং ভেঙ্গেছে। - দাঁড়াও, আমি দেখি।
THE PURITY OF VENGEANCE
আমার সাথে কাজ করা সহজ। আমি নিজেই বলছি।
আপনি বেশিরভাগ সময় ট্রাফিকে থেকেছেন। এসবে তদন্ত নেই।
না, কিন্তু আমি রক্ত পিপাসী প্রাণির মত।
যেমন আমার বউ যখন তার অলংকার হারায়: "হায় খোদা, কোথায় সেটা?"
আমি সবসময় খুঁজে পাই।
আর আমি সবসময় টিভি দেখার সময় খুনিকে ধরে ফেলি।
"সে খুনি" "তারা সেটা বলে না।" "না, তবে অপেক্ষা করে দেখো।"
দেখলে। পঙ্গুটাই খুনি ছিল। আমার কাছে 'Midsomer Murders' এর বক্সসেট আছে।
আর Department Q এ কেন? আপনি লিখেছেন এটা আপনার জন্য পার্ফেক্ট।
হ্যাঁ।
আমি শুনেছি আপনারা গৎবাঁধা তদন্ত করেন না।
বই ফেলে দাও। এটা আমিই! বইয়ের নিকুচি করি!
- আমি জ্বালাতন করলাম? - একদমি না। হাই, Bak. ভেতরে এসো।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
- তাহলে আপনারা কী আমাকে ই-মেইল...? - না... আহ, হ্যাঁ। আপনাকে জানাবো।
- অনেকেই চাকরিটা চাচ্ছে? - না, আসার জন্য ধন্যবাদ।
- নতুন Assad কে পেয়েছ? - না। Carl কাউকে পছন্দ করছে না।
লোকটাকে নিও না। সে বাঁচাল।
ও, তাই? খেয়াল করি নি। নাক গলানোর জন্য ধন্যবাদ।
- তোমার সাহায্য লাগবে? - না, আমি আর্কাইভে যাচ্ছি।
শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ খুনের মামলা আমার টেবিলে এসেছে।
আমার চাকুরীর আগে ঘটা একই রকম মামলার খোঁজ করছি।
সেগুলো আজ সকালে এক এ্যাপার্টমেন্টে পাওয়া গেছে।
ধ্যাত।
- তুমি লেইকের পাশের মামলা পেয়েছ? - হ্যাঁ। অবাক হও নি!
- Carl? - Rose...
আমি এই সিস্টেমটা বুঝতে পারছি না। এটা কি অনলাইনে...?
কোথায় যাচ্ছ?
Carl? এটা আমার মামলা!
Carl!
কী হচ্ছে?
গাধাটা আমার মামলাটা নিতে চাচ্ছে।
কথাবার্তার মাঝখানে এভাবে চলে গেলে তোমার রাগ হয় না?
Carl! কী হচ্ছে? Bak বলল, তুমি নাকি তার মামলা নিচ্ছ!
সে এত বড় মামলা কখনও সমাধান করে নি।
লোকটা একসময় Sudoku তে বর্ণ ব্যবহার করেছিল।
- কী করছো? - আমার চাকুরির মেয়াদ আরো ১ সপ্তাহ আছে।
- সে এই এ্যাপার্টমেন্টের মালিক? - হাই, Gunnar.
Bak জানে, তুমি এখানে?
হ্যাঁ, সেই আমাকে আসতে বলেছে। তার জন্য এটা নাকি বড় কিছু।
Gitte Charles এটার ভাড়াটিয়া। তার সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হয় নি।
ধ্যাত...
খাবার আইটেম কী শুনবে?
অন্ডকোষ সহ পুরুষাঙ্গ।
আর এখানে ওভারি।
এবং এ দিকে তলপেট।
- আমি কী ধার নিতে পারি? - অবশ্যই।
ধুর, বাল...
- ওটা কী? - কী?
ওটা প্রেয়সীর চাবি। ওটা কারো হৃদয়ের চাবির প্রতীক।
এটা হৃদয়ের আকারের।
- মূল্যহীন। - এটা দেখে তো...
- এক সময় আমার নিজের একটা ছিল। - তোমার ছিল?
ওটা দাও।
- চেয়ারটা ওভাবেই পড়ে ছিল? - হ্যাঁ, ওরকমই ছিল।
সেখানে আরো একজন লোকের থাকার কথা ছিল।
গার্ল হাউজ, Sprogø 1961
আরো হাঁ করো।
জিহ্বার সাথে লাগাও।
তোমার স্বাস্থ্য ভাল, Nete.
শেষ রজস্রাব কবে হয়েছে?
কিছুদিন আগে।
ভবিষ্যতে নিজেকে কিভাবে দেখ, Nete?
১ বছর পর Tage'র বছর ১৮ হলে তাকে বিয়ে করবো।
Tage...
- তোমার চাচাতো ভাই? - আমার বয়ফ্রেন্ড।
- আমরা... বিয়ে করবো। - হ্যাঁ।
আর সন্তানাদি?
Tage বড় পরিবারের। ওর ভাই-বোন অনেক।
তাই কমপক্ষে ৪টা সন্তান নেব।
তাহলে, Tage উকিল হবে না ডাক্তার-
- যেহেতু এতগুলো সন্তানকে ভরণপোষণ দিতে হবে?
সে ফার্মে তার বাবাকে সাহায্য করে।
আর পরের বছরে সে মাছ ধরা শুরু করবে নিজের নৌকা কিনতে।
নিজের নৌকা...
এসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই, Nete.
এই দ্বীপে আসা সব মেয়েকে এটা দেখাই।
আসো।
আসো তো।
বসো।
কী দেখলে?
তারা...
তারা মৃত।
হ্যাঁ, তারা মৃত।
তাছাড়া আর কী?
তারা তাদের সন্মান রেখেছে।
তুমি দেখছ না?
এটা অতীব গুরুত্বপূর্ণ, Nete.
আর আমরা এখানে এটাই শেখাব তোমাকে।
তোমার সন্মান ফিরিয়ে আনা।
যে নতুন মঙ্গলকর সমাজ প্রতিষ্ঠা করছি সেখানে সকলকে অবদান রাখতে হবে।
বুঝেছ?
এটা তোমার বা আমার সম্পর্কিত নয়। এটা সবার।
- ডা. Wad, ডিনার দেয়া হয়েছে। - ধন্যবাদ, মিষ্টি Gitte.
Nete...
তোমার বাবা তোমাকে আমাদের জিম্মায় পাঠিয়েছে।
তোমাকে মূল্যায়নের মাধ্যমে পরিপক্ব করে ফেরত পাঠাতে অনেক বছর লাগবে।
তাই তুমি নিজের জন্য হলেও Tage'কে ভুলে যাবে।
শেষ, Gitte.
আজকে দুপুর ১২টার খবরে -
- আমরা Copenhagen এ আবিস্কৃত বস্তু নিয়ে কথা বলব
কী ঘটেছিল, Elisabeth?
Copenhagen এ বিল্ডার্সরা এক ভয়ংকর জিনিস আবিস্কার করেছে।
ডাইনিং টেবিলে বসা ৩টা মমিকৃত দেহ বদ্ধ অবস্থায় পাওয়া গেছে।
Keld Sørensen, জায়গার ম্যানেজার ১ম ব্যক্তি হিসেবে ওখানে ছিলেন।
- এ বিষয়ে আপনার কী মতামত? - আমি এমনটা জীবনেও দেখি নি।
পুলিশ বেশি তথ্য দিচ্ছে না-
- কিন্তু তদন্ত পুরুদমে চলছে।
Nete Hermansen, মৃত্যুর সময় বয়স ৬০ ছিল।
শরীর থেকে তরল বেরিয়ে যায়, একসময় মমিতে পরিনত হয়।
ভেতরের অঙ্গ বের করা হয়েছে -
- তলপেট আলাদা করে ইথানলে পূর্ণ গ্লাস শো-কেইজে রাখা।
মৃত্যুর কারন?
Hyoscyamus niger এর অভারডোজ। Henbane.
আরবরা প্রথম অবশ করতে ব্যবহার করা শুরু করে।
১৬ শতক পর্যন্ত জার্মানরাও ব্যবহার করেছিল।
ছোট্ট ডোজ বিষক্রিয়া ঘটায়। বড় ডোজ মস্তিষ্ক অচল করে দেয়।
এটা ধীর এবং কষ্টদায়ক মৃত্যু।
প্রশ্ন হচ্ছে এই অঙ্গগুলো মৃত্যুর আগে আলাদা করা, না...
- যখন তারা জীবিত ছিল, তখন? - হ্যাঁ।
এটা কোমল হৃদয়ের জন্য নয়।
কী মনে হয়?
এমনটা করার জন্য বহুবছরের পরিকল্পনা লাগে।
ঐ ক্রাইম সিনে অনেক ঘৃণা।
শুধু আমি না আমরা সবাই আবার ঐ -
- ডিপার্টমেন্ট Q প্রতিষ্ঠা করার পর থেকে আসা পুরান একটার পর একটা মামলায় হাবুডুবু খাচ্ছি?
সত্য বলতে এটা Department Q'র মামলা নয়।
Børge, এটা ১২ বছরের পুরোনো মামলা।
এটার সব জায়গায় Q লিখা আছে।
মিডিয়া ২৪/৭ পাগলের মত পিছু লেগেছে।
অনলাইনে 'মমি' শব্দটা কয়েক হাজারবার সার্চ করা হয়েছে।
- প্লিজ বলো কোন সন্দেহভাজন আছে। - আমরা তদন্ত করছি...
ভাড়াটিয়া Gitte Charles. অবসরপ্রাপ্ত নার্স।
Holbæk হাসপাতাল থেকে চাকুরিচ্যুত, আক্রমণাত্মক ব্যবহারের কারনে।
সে মৃতদেহ সৎকারের কাজও করেছে। এজন্য সে মৃতদেহ সংরক্ষণ করা জানে।
তাই? আশার আলো দেখছি। সে কোথায় থাকে জানো?
না। বহু বছর ধরে সে লাপাত্তা।
কিন্তু বাড়িভাড়া প্রতিমাসে ঠিক সময়ে দেয়া হতো।
- "না"? - ড্যানিস ভাষায় বকা দেয়ার চেষ্টা করছি।
- তাই নাকি। - ওকে।
Gitte Charles আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন। তার নামে খোঁজ লাগাও।
- খোঁজ লাগিয়েছি। - আর ভিকটিমরা?
৩টা লাশের সাথে হয় ড্রাইভিং লাইসেন্স নাহয় সোশ্যাল সিকিউরিটি নং ছিল।
এবারেরটা সহজ।
Nete Hermansen. ২০০৫ সালে নিখোঁজ হয়।
Philip Nørvig. ২০০৬ সালে নিখোঁজ হয়।
অন্য মহিলার ড্রাইভিং লাইসেন্স অস্পষ্ট -
- কিন্তু আমরা সেটায় UV লাইট এবং আলট্রা সাউন্ড প্রয়োগ করছি।
এটা Gitte Charles হতে পারে। বাকিদের মেরে নিজে আত্মহত্যা করেছে।
ও ভাবনা থামাও।
কেন? এটা করা শেষ।
তাহলে সে আত্মহত্যা করে এবং রুম আটকে দেয়।
- হ্যাঁ। - বাইরে থেকে।
Philip Nørvig...
- নামটা চেনা মনে হচ্ছে কেন? - কারন এটা আপনার মামলা ছিল।
- কয়েক সপ্তাহ তদন্তের পর বন্ধ করে দেয়া হয়। - ঠিক।
তার স্ত্রী বলেছিল যে সে আরেক মহিলা নিয়ে পালিয়েছে, তাই তদন্ত থামিয়েছিলাম না?
- হ্যাঁ। - আসলে সে পালায় নি।
আমরা তার স্ত্রী দিয়ে শুরু করব।
Assad... দরজা আটকাও।
আমার মনে হয় তোমার বাকি দিনগুলো কাটানো উচিত নতুন চাকুরির প্রস্তুতি নিয়ে।
আমি শেষ সপ্তাহটা এখানে কাটাতে চাই। ৫টা বছর হল এখানে আছি।
জানি তুমি Carl এর পাশে থাকতে চাও। কিন্তু তোমাকে ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হবে।
প্রতারক ধরার স্কোয়াডের চাকুরি সচারচর পাওয়া যায় না, বিশেষ করে যাদের...
বাদামি চোখ আর বাজে আঞ্চলিক ভাষা আছে।
সোমবারের ভেতরেই প্রস্তুত থাকব।
ভাবছ স্ত্রী মিথ্যা বলেছে?
ইনি দুনিয়ার প্রথম কোন মিথ্যাবাদী স্ত্রী নয়।
- Mie Nørvig? - বলুন।
৫টা মিনিট সময় দিতে পারবেন? আপনার স্বামী Philip সম্পর্কে।
পরে কথা হবে। বলুন?
আপনি বলেছিলেন ১২ বছর আগে আপনার স্বামী চাকরানীর সাথে পালিয়েছে।
হ্যাঁ। জানতে চাচ্ছেন কেন?
আপনি বসলে ভাল হবে।
আজ সকালে তার লাশ পাওয়া গেছে। সে ১২ বছর ধরে মৃত ছিল।
কী?
এটা অসম্ভব।
এই মামলাটাই গণমাধ্যমে দেখাচ্ছে?
তাহলে সে এত বছর ধরে মৃত ছিল?
আপনি প্রথমে হারানো বিজ্ঞপ্তি দিয়ে এরপর পুলিশকে তার পালানোর কথা বলেন।
কাহিনী বদলেছিলেন কেন?
আমি... তার কাছ থেকে ইমেইল পেয়েছিলাম।
- ইমেইল পেয়েছিলেন। - তার হারানোর ২সপ্তাহ পর।
লিখেছিল সে নাকি প্রেমে পড়েছে, আমি যেন তার খোঁজ না করি।
হায়রে।
৪০বছর তার সাথে কাটানোর পরও এটা বিশ্বাস করেছিলেন?
৩০।
- ইমেইল সেইভ করেছিলেন? - না।
আমার পুত্র... আমাদের পুত্র...
... জেনেছিল এটা Malaga'র এক ক্যাফে থেকে এসেছিল।
Gitte Charles, নামটা চেনা মনে হয়?
- না তো। - আমরা শুধু এতটুকুই জানি।
ঠিকানা, কর্মস্থান।
কোনকিছু কী Philip এর সাথে তার সম্পর্ক বের করে?
Sprogø. Sprogø এর গার্লস হোম।
সে ওখানে 1958 থেকে 1961 পর্যন্ত চাকুরি করেছে।
তো?
অনেকগুলো মামলা হয়েছিল যখন...
... গার্লস হোমটা বন্ধ হয়।
আমার মনে হয় Philip সেগুলোর কোনটার উকিল ছিল।
- কোনটার? - আমি জানি না।
আর আপনি ৩০বছরের বিবাহিত জীবনে একবারও জানতে চান নি?
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
স্পেন থেকে Philip এর একটা ইমেইল আসে।
যদিও Philip তখন Copenhagen এ বসে তার অন্ডকোষ দিয়ে ডিনার করছিল।
- আর Sprogø কানেকশন? - আমি Rose'র কাছে পাঠিয়েছি।
- Nete তার চাচাতো ভাইয়ের সাথে... - চুপ।
তোমার রুমমেট Rita.
তুমি বোকা... না কামপ্রিয়?
- মানে কী? - তুমি এখানে কেন?
কারন তুমি কী বোকা না তুমি কামপ্রিয়?
আমি Tage'কে ভালবাসি।
কাউকে একথা বলবে না।
জেলেরা মাঝেসাঝে বিভিন্ন নিষিদ্ধ জিনিস নিয়ে এখানে আসে।
যদি আমরা তাদের সামান্য কিছু দিই, বিনিময়ে...
সামান্য কিছু?
কী?
তোমার চোখজোড়া সুন্দর।
তোমার দেখাশোনা করব।
- তারা ছিদ্র কখন ঠিক করবে? - আমরা শেষ ভিক্টিমকে শনাক্ত করেছি।
Rita Nielsen, বেশ্যা। ২০০৬ সালে এক হোটেল থেকে নিখোঁজ।
আর Sprogø এর কানেকশন?
আমি Sprogø এর কোন মামলায় Philip Nørvig কে উকিল হিসেবে পাই নি।
হয়তো বিধবাটা ভুল বলেছে?
Gitte Charles ঐ দ্বীপে থাকা অবস্থায় সকল লোকের লিস্ট বানাও।
- ঐ দ্বীপে কী ছিল? - অবাধ্য মেয়েদের থাকার জায়গা।
পুরুষতান্ত্রিক সমাজের বর্ণনা অনুযায়ী
ওটা মেয়েদের জন্য একরকম জেলই ছিল। সরকার কখনো ওটাকে সমর্থন দেয় নি।
যখন বাবার অবাধ্য হতাম তখন সে বলত:
"নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করো যে এখন জন্মেছ, আগের সময়ে জন্মালে Sprogø পাঠাতাম।"
শালা হারামী।
ছোটবেলায় তোমাকে দেখি নি। হয়তো বেশি দুষ্ট ছিলে।
এখানে ধূমপান নিষেধ।
তুমি মিস করবে না? সেই দুর্ধর্ষ জুটি, Carl এবং Assad.
দুর্ধর্ষ?
ওহ, Malaga পুলিশের সাথে কথা হয়েছে।
Gitte Charles এর Malaga'য় বাড়ি আছে এবং স্প্যানিশ ব্যাংক এ্যাকাউন্ট আছে -
- যেখান থেকে ৬মাস অন্তর ভাড়ার টাকা দেয়া হয়।
- এখন বলো?! - একটা বিষয় কী জানো?
যদি আমি করতে দিতাম, তুমি বলতে: "আমি Carl Mørck -
- এবং আমি গুরুত্বপূর্ণ কয়েকজনকে ফোন দিচ্ছি। "
যা বলতে চাচ্ছিলাম সেটা বলা শেষ করতে পারতাম না।
Carl Mørck...
আমি ফোন করেছি৷ স্প্যানিশ পুলিশ তার পেছনে পড়েছে।
বাদ দাও।
ওকে। Gitte Charles Nete, Rita এবং Philip'কে খুন করেছে।
সে রুম বন্ধ করে Spain এ চলে যায়...
এবং Philip'র স্ত্রীর কাছে ইমেইল পাঠায়, যে পুলিশকে তদন্ত থামাতে বলে।
কেউ মেয়ে দুটোকে খোঁজে না, তাই তদন্ত থেমে যায়।
- কিন্তু তবুও কোন... - মোটিফ পাচ্ছি না।
Gitte Charles এবং তিনটা মৃতলাশের ভেতরকার লিংক।
- দাঁড়ান, আমার কাছে চাবি আছে। - আসুন, খুলুন।
Police, কেউ আছেন?
Police.
- কেউ আছেন? - প্লিজ, সরুন।
Gitte Charles তার এ্যাপার্টমেন্টে নেই, সে তার ব্যাংক এ্যাকাউন্টও বন্ধ করেছে আজ।
- সে জানে আমরা তার পিছু লেগেছি। - হ্যাঁ।
খোঁজ জারি রাখো। Interpol, বিমান, ট্রেন, এয়ারপোর্ট।
লোকাল বাস, বর্ডার ক্রসিং।
- Spain এবং Copenhagen এর ট্যাক্সিগুলো। - বুঝেছি... আমি।
এটা henbane.
ডাইনিরা এটা ব্যবহার করত যেন তারা উড়ে Brocken যেতে পারে।
এসো, সুন্দরী।
- চেখে দেখবে? - আমি একটা কাজ করছি।
এসো।
এই... নাও।
পান করো।
Rita, না!
বাঁধা দিয়ো না।
Carl, ঠিক বলেছ।
Sprogø হচ্ছে Gitte Charles এবং ভিক্টিমদের মধ্যকার লিংক। চলো।
Nete Hermansen এবং Rita Nielsen রোগী ছিল আর Gitte Charles সেখানে চাকুরি করতো।
সবাই 1960 থেকে 1961 সালে।
কিন্তু Gitte Charles আর Philip Nørvig এর ভেতরকার লিংক পাই নি।
- Rose Knudsen? - হ্যাঁ।
৩.৩০ এ দেখা করার কথা ছিল৷ এখন বাজে ৩.৩৭।
এটা খুবই অপেশাদার যখন আমি Copenhagen থেকে এসেছি।
- আমরা দুঃখিত... - কখন থেকে শুরু করতে চান?
কোথায় থেকে শুরু করবো?
Henbane. henbane কি Sprogø তে জন্মায়?
হ্যাঁ। আসুন।
সব শস্য প্রায় একই গোত্রের। Henbane এবং potatoes একই গণের।
অনুভব করুন।
দ্বীপের মেয়েরা ওটা বিষ শোধনে ব্যবহার করতো।
- ভেবেছিলাম এটা প্রাণহানিকর। - অতিরিক্ত সবই প্রাণহানিকর।
কফি, এ্যাভোকাডো, স্টবেরি...
henbane এর ছোট্ট ডোজ গাঁজার মত নেশা দেয়।
আমি মাদকাসক্ত নই। স্কুলে থাকার সময় এক টান গাঁজা খেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।
ওয়াও, যাব?
এখানকার সব মেয়ে অসুস্থ ছিল না। এটা মুক্তকামী মেয়েদের জেল ছিল।
মানবতার 'হাস্যকর' প্রতীক হিসেবে।
১৯৫০ সালের এক অযৌক্তিক মতবাদের উপর ভিত্তি করে।
এটা মেয়েদের রুমের একটা রুম।
বাইরে থেকে এটাকে সাদাসিধা চিকিৎসালয় বলে মনে হত।
স্টাফ এবং মেয়েদের ভেতর সম্পর্ক কেমন ছিল?
মেয়েরা কয়েদী আর স্টাফরা জেলার ছিল।
কিন্তু আপনি যদি মেয়েকামী হোন, তাহলে মেয়ে হিসেবে আপনার জন্য জায়গাটা উপযুক্ত।
এটা তাদের ডাইনিং এবং এ্যাসেম্বলি রুম ছিল।
এই রুমটা আমি ঘৃণা করি।
যান। দ্রুত....
দ্রুত করুন। অবিশ্বাস্য।
ওখানে...
ওখানে তাদেরকে শাস্তির জন্য আনা হতো। পরিশুদ্ধিকরন রুম।
তাদেরকে না খাইয়ে দিনের পর দিন বেঁধে রাখা হতো।
শুনেছি একটা মেয়ে একবার পালানোর চেষ্টা করেছিল -
- তাকে ২সপ্তাহ এখানে রাখা হয়েছিল।
Brandt?
ড্যানিশ রাস্ট্র কখনো মেয়েদের কাছে ক্ষমা চায় নি।
হ্যাঁ, রাস্ট্র দূর্নাম ছড়ানোর আশংকায় ছিল।
অনেক মামলা কোর্টেই ওঠে নি।
- কী? - সেগুলো কোর্টে যায় নি।
এই মামলাগুলোকে ক্লোজ হেয়ারিং করে বন্ধ করা হয়েছিল।
এজন্য হেয়ারিংগুলো পাবলিক আর্কাইভে নেই।
কিন্তু তখন একজন উকিলের উপস্থিতি লাগত।
Philip Nørvig.
পাবলিক রেকর্ড অফিসে হয়তো মামলার ফাইলগুলো আছে।
আমি আপনার খোলার সময় জিগ্যেসা করেছি?
কখন বন্ধ করবেন সেটা জানতে চেয়েছি?
Rose, কী হয়েছে?
- ঠিক আছ? - তেমন কিছু না...
- একজনের সাথে ডেটিং আছে। - ওহ?
- শুভ কামনা। - ধন্যবাদ।
তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
তুমি আমাকে ভাঙ্গা জাহাজে, এভাবে এক গাধার সাথে ফেলে যাচ্ছ!
আমাকে এগোতে হবে, Rose.
আমাকে তুমি তোমার জন্য এখানে থাকতে বলেছিলে?
বলেছিলে, Carl'র জীবনে একমাত্র তুমিই আছ, আর আমি তোমাদের দু'জনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
ভেবেছিলাম সে বদলাবে, কিন্তু সে আগের মতই আছে।
"তোমাকে আমার দরকার নেই। তোমার সাহায্য চেয়েছি আমি?"
"তুমি এটাকে কফি বলো?
একমাত্র আমিই কী এই কাজে ব্রেইন খাটিয়ে মরছি?"
- তোমাকে মিস করবো। - বুকে আসো।
একমাত্র আমিই কী এই কাজে ব্রেইন...
পাবলিক রেকর্ড অফিসে কথা হয়েছে। ওখান থেকেই ফাইল দেখব।
- যদি তোমার সময় হয়। - আমি যাব।
সর্বশেষ মামলার ফাইল। অনেকগুলো অসমাপ্ত।
ধন্যবাদ।
এখানে।
একজন মহিলা Sprogø এর ডাক্তারের নামে অভিযোগ দিয়েছিল
Curt... Wad.
- কী? - Wad.
- Curt কী? - কী? এটা ডাক্তারটার নাম, Curt Wad.
Philip Nørvig, Curt Wad এর উকিল ছিল।
বিচারক অভিযোগকারীকে পায় নি। মামলাটার ট্রায়াল হয় নি।
মামলাটা কী নিয়ে?
সে অভিযোগ করেছিল Wad তাকে জোর করে বন্ধ্যা বানিয়েছিল।
এই ফাইলে মেয়েটার নাম নেই।
আমাদের ডাক্তারটার সাথে কথা বলতে হবে। Wad.
হ্যাঁ...
সিরিয়াসলি?
ধ্যাত্তেরি।
সকলেই জানেন, বিজ্ঞানের নামে শপথ করে বলছি।
এখনো, আমি আমার আত্মপক্ষ সমর্থন করব।
এর আগে আমরা কখনো এতগুলো ড্যানিশ মহিলাদের -
- সন্তান গ্রহণে এতখানিক সাহায্য করি নি।
এখন আমরা আধুনিক যুগ বলতে উর্বর যুগকে বুঝি।
বর্তামনে শক্তিশালী জিনের ৫০ বছরের মহিলা -
- ২৫ বছর বয়সী মহিলাদের মত সন্তান জন্ম দিতে পারবে।
মাত্র গুটিকতক দেশ আমাদের তুলনায় সামান্য এগিয়ে -
- তাই আমার দেশের এবং রাজনীতিবিদদের কাছে যুক্তি হল -
- আমাদের চিকিৎসা ব্যবস্থায় বয়স কোন বাঁধা নয়।
জীবনের উৎসর্গে চলুন আমরা "ফিংগার ক্রস" করি।
অনেক ধন্যবাদ, Curt. অনুপ্রেরণামূলক ছিল।
কিন্তু খাবারের উপর তার জ্ঞান অনেক ছিল...
সরি, আমাকে ফোনটা ধরতে হবে।
- Rose Knudsen বলছি। - আমি Brandt, Sprogø থেকে।
আমার কাছে আপনার মামলার বিষয়ে কিছু তথ্য আছে।
আমি আপনার সাথে আগামীকাল দেখা করতে পারব।
উপকূলের বারটায় 12:14 p.m. থেকে 12:16 p.m., বেশি দেরী করবেন না।
শুনুন, বিষয়টা কী নিয়ে, সেটা আমাকে বলুন।
বলা যাবে না।
জানেন না পাবলিক ফোনগুলোতে আড়ি পাতা থাকে? আমি রাখছি।
- আমি দুঃখিত। - কে ছিল?
- কর্মস্থল। - আমাকে নিয়ে ভরসা পাচ্ছিলে না?
না। না... না, অফিস থেকে ফোন এসেছিল।
Sprogø এর এক পাগলা প্রহরী।
আচ্ছা। তুমি থাকবে?
হ্যাঁ। তারা অসাধারণ ড্রিংকস বানায়।
তাহলে সেই পাগলা প্রহরী কী চায়?
হেই, Assad. কী খবর?
হ্যালো, বন্ধু। হাই, Nour. আপেল কোথায়?
- আমি স্টোরেজ থেকে আনছি। - হ্যাঁ, আনো।
- কী হয়েছে? - পেটে ব্যাথা করছে।
- ওহ, তোমার বাবাকে ডাকছি। - দরকার নেই!
- না, আমি ডেকে দিচ্ছি... - না, ঠিক আছি!
তাহলে আজকে কাজ করো না।
Nour...
কী হয়েছে?
বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।
- কেউ তোমাকে মারবে না। - হ্যাঁ!
কী হয়েছে?
তুমি প্রেগন্যান্ট?
হ্যাঁ।
বাচ্চাটা ফেলে দিয়েছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
Nour?
Nour, কী সমস্যা?
- কী হয়েছে? - তার খারাপ লাগছে।
মনে হয় ফুড পয়জনিং হয়েছে।
অসুস্থ থাকলে কাজ করার দরকার নেই।
ভাল লাগছে?
- আস-সালামুয়ালাইকুম। - ওয়ালাইকুমুস সালাম।
- কী হয়েছে? - বাবা, এখন ঠিক আছি।
আচ্ছা? আমি বাড়ি গিয়ে শুয়ে থাকবো।
Gitte Charles? হায়রে, সে একজন বুড়ো মহিলা।
- তাকে খোঁজা কঠিন কী? - হয়তো সে আসল নাম ব্যবহার করছে না।
Sprogø এর এক ডাক্তার, Curt Wad, চারজনের ভেতরকার লিংক।
Gitte Charles দ্বীপে তার হয়ে কাজ করতো।
Nete এবং Rita তার রোগী ছিল, আর Philip ছিল তার উকিল।
- Curt Wad, Sprogø এর ডাক্তার ছিল? - তাকে চেনেন?
Danevang রিসার্চ সেন্টারের মালিক।
সে এবং তার স্ত্রী Denmark'র ১নাম্বার ক্লিনিকের মালিক।
আমাদের কিছু কী জানা উচিত?
Curt, Rie এর চিকিৎসা করেছিল।
প্রায় সব ডাক্তার বলেছিল আমরা সন্তানের মুখ দেখতে পারব না।
সে না থাকলে আমরা Jonas কে পেতাম না।
সে একজন ভদ্র এবং দয়ালু লোক। আমি চাই তাকে যথেষ্ট সন্মান দেবে।
Carl... আমি চাই তাকে সন্মান করবে।
হ্যাঁ।
আমার বিশ্বাস আপনারা বেচারা Philip এর জন্য এসেছেন।
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো স্প্যানিশ সুন্দরীর সাথে সুখী দিন পার করছে -
- কিন্তু সে আসলে এতদিন মৃত ছিল।
Nete Hermansen এবং Rita Nielsen এর পাশে।
Gitte Charles'র এ্যাপার্টমেন্টে।
Gitte Charles?
- তাদের মধ্যকার কানেকশন কী? - মেয়েরা?
যতদূর মনে পড়ে Sprogø তে তারা ঘনিষ্ট ছিল।
আর আপনার মনে হয় Gitte Charles এটা করেছে?
সে কোথায় আছে আপনি তা জানেন?
আমি Gitte Charles কে ৩০ বছর ধরে দেখি নি।
- তাদের মারার কারন জানেন? - না, আমি জানব কেন!
দুঃখিত, আমি এসবের কিছুই জানি না।
দুঃখিত, আপনারা এখানে সময় অপচয় করছেন।
- ঐ লোকগুলো কী মৃত? - হ্যাঁ, আপনার দৃষ্টি তীক্ষ্ণ।
এই ধরনের মাতৃ ক্লিনিকে এমন ছবি রাখা নাটকীয় নয়!
কী করব বলেন!
আমরা ডাক্তাররা ঠাট্টা-বিদ্রুপ একটু আলাদা ভাবে করি।
এমনভাবে চারপাশে মৃত লাশে ঘেরা টেবিলে বসার স্বপ্ন আমার বহুদিনের।
আজব, তাইনা?
আপনি কী কোন মোটিফ বর্ণনা করছেন?
করছি নাকি?
- Curt, আমরা প্রস্তুত। - Beate... আমার স্ত্রী।
সব শেষ?
Philip Nørvig আপনার উকিল ছিল যখন এক মেয়ে তাকে জোর করে -
- বন্ধ্যা করার অভিযোগ আপনার ওপর আনে।
- হ্যাঁ, সেটা তার অভিযোগ ছিল। - তাহলে সে মৃত?
সেরকমটা নয়।
আমরা আইন মেনেই গুরুতর পরিস্থিতিতে করেছিলাম।
তবে যা করেছিলাম সে জন্য আমার অনুশোচনা হয়। বাচ্চা ফেলে দেয়া অমানবিক।
তখনকার সময়টা ভিন্ন ছিল, তবে আমরা বেআইনি কিছু করি নি।
"গুরুতর পরিস্থিতি"? কে ছিল সে? কী করেছিল?
আসলে এটা বহু বছর আগে ছিল। আমার ঠিক মনে নেই।
তাহলে, আপনার মনে আছে দুইটা মেয়ে এবং এক স্টাফ পরস্পর ঘনিষ্ট ছিল -
- কিন্তু কাকে বন্ধ্যা করেছিলেন সেটা ভুলে গেছেন। যে কিনা আপনার নামে মামলাও করেছে?
সে তো মামলায় হেরেছিল।
আমরা হয়তো পরে ঠান্ডা মাথায় আলোচনা করতে পারব।
তার একটা কথাও আমার বিশ্বাস হয় নি, তোমার হয়েছে?
সে এমনভাবে বলল, যেন সে বাচ্চা ফেলে দিয়ে শান্তি পেয়েছে?
তার শান্তি পাওয়ার দরকার ছিল?
- আমি নিজেও একটা বাচ্চা নষ্ট করেছি। - কী? সেটা তো কখনো বলো নি।
সব কথা বলা যায় না।
Vigga'র সন্তান ছিল?
বাচ্চাটা নাওনি কেন ?
তার এমনিতেই একটা ছিল। আর নেয়ার প্রয়োজন বোধ করি নি।
- সে জন্য কী আমি খুনি? - না, তবে সব বাচ্চারই বাঁচার অধিকার আছে।
আমি কারো বাবা হব? কারো সেটা দরকার নেই।
কখনো তোমার মনে হয় না, "যদি"?'
আমার মনে হয় বাচ্চারা ভাবে: "আমাকে দুনিয়া না আনার জন্য ধন্যবাদ।"
Carl, তুমি এটা...
তোমার জায়গায় আমি হলে, লুকাতাম।
- তোমার চেহারা দেখলেই বোঝা যায়। - কী?
যে তুমি অন্তঃসত্ত্বা!
যতদ্রুত সম্ভব এখান থেকে চলে যাও।
কী হবে যদি ডা. Wad এবং মিস Charles তোমার বাচ্চার কথা জানতে পারে?
কিন্তু আমি যেতে পারব না!
- তুমি জেলেদের সাথে যেতে পারবে। - আমার কাছে কোন টাকা নেই।
এক জেলেকে চিনি যে টাকার বদলে অন্যকিছু চায়।
আমি ওসব করব না। আমার পেটে Tage'র সন্তান।
সেক্স ছাড়াও অন্য উপায় আছে, Nete.
শক্ত করে ধরো।
দরজাটা খোলো।
- এখন? - ধীরে।
- হাই, Hans. - হাই, Rita.
তোমার বন্ধু বলল, তুমি নাকি পালাতে চাও।
- আমার কাছে টাকা নেই। - তাই তো শুনলাম।
কিন্তু তুমি তো মজা করতে চাও, তাইনা?
তুমি Korsør যেতে চাও কি না?
- কী করতে হবে বলো। - তোমার কোটটা খুলতে পারো।
- প্যান্টি খুলে এখানে এসো। - কী?
তোমার প্যান্টি খুলো।
এখানে শুয়ে পড়ো।
Rita?
এদিকে এসো।
Rita...!
এটাতো তোমার প্রথমবার না। পা ফাঁক করো।
পা ফাঁক করো!
আমি অন্তঃসত্ত্বা!
যেমনটা বলেছি করো।
এটাতো তোমার প্রথমবার না। পা ফাঁক করো।
না! না... না!
- ছাড় আমায়! - ফাঁক কর।
ছাড় আমায়!
- ফাঁক কর। - ছাড় আমায়!
ধন্যবাদ, আমরা যথেষ্ট দেখেছি।
আমি তাকে শাস্তির রুমে নিয়ে যাচ্ছি।
- Nete... - ছাড়ো আমায়!
কেন, Rita?! কেন?
- কেন? - চুপ করো!
মাগী, ছাড় আমায়!
তুমি সঠিক কাজটাই করেছ, Rita.
তোমার পিতা-মাতার কাছে চিঠি পাঠিয়ে জানাব তুমি পরিপক্ক হয়েছ, তোমাকে বাড়ি পাঠানো হবে।
সময়টা অপচয় হচ্ছে।
- হাই। - আপনার কাছে নতুন তথ্য আছে?
- Rose Knudsen কোথায়? - থানাতে।
ব্যাজ দেখি তো। প্লিজ।
দেখান বলছি।
আমি কাকতালীয়ভাবে Sprogø তে চাকুরি করি না।
আমার চাচীকে ঐ দ্বীপে বন্ধ্যা করে দেয়া হয়।
একটা সময় সে বাচ্চাদানে অক্ষম হওয়ায় আত্মহত্যার পথ বেছে নেয়।
আমি রাস্ট্রের নামে অভিযোগ করেছিলাম এই ভার নেয়ার জন্য।
১ম চিঠি পাঠাই 11/3 2003.
তারপর 5/9 2005 -
- 8/4 2006, 4/6 2007...
ধন্যবাদ।
আপনার চাচীকে যে ডাক্তার বন্ধ্যা করেছিল, সে কী Curt Wad?
ঠিক। ভেবেছিলাম পুলিশরা সব আবাল।
Curt'র বর্তমান জনপ্রিয়তা দেখে ভুল বুঝবেন না।
সে এখনো ভাল সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট। সমাজকে কীভাবে কন্ট্রোল করা যায় সেটা সে জানে।
একটু পরিস্কারভাবে বলবেন।
Curt কখনো থামেনি।
৬০ বছর আগে রাস্ট্র যেটা তাকে করতে বলেছিল সেটা করা সে এখনো চালিয়ে যাচ্ছে।
আরো পরিস্কার ভাবে বলবেন।
Curt যুবতীদের না জানিয়ে তাদেরকে বন্ধ্যা করতো।
স্বাস্থ্যবতী নরডিক মেয়েরা সন্তান ধারন করতে পারে।
তার মতে, দূর্বল মেয়েরা ভাল সন্তান ধারন করতে পারে না।
এখন তার নজর প্রবাসী মেয়েদের দিকে আর একাজে সে একা নয়।
আমার ধারণা একাজে উপর মহলের লোক জড়িত।
শুরুর দিকে ডাক্তাররা সাথে উকিল, পুলিশ এবং রাজনীতিবিদরা।
এটা একদম নিচ থেকে উপর পর্যন্ত!
যদি আপনার খুনের মামলা Sprogø পর্যন্ত যায় -
- কী হয়েছে সেটা ঢাকতে যারা মারা গেছেন তাদের জন্য আমি ঝুঁকি নেব।
আপনি থিওরিটা প্রমাণ করতে পারবেন?
ওহ না।
তাহলে এখানে আমরা করছি কী?
দেখুন। যুবতীরা তাদের পিতা-মাতার আগোচরে ক্লিনিকে ঢুকছে।
তাদের পিতা-মাতার সম্মতি না নিয়েই বাচ্চা মেরে ফেলা হচ্ছে।
এটা সরাসরি এ্যবোর্সন কাউন্সিলে যাচ্ছে। Wad'র ক্লিনিকে গোপনে বিনা খরচে করা হয়।
এটা একেবারে নিঁখুত প্লান।
মেয়েরা উচ্চবাচ্য করে না। তাই তাদের পিতা-মাতারাও জানে না।
- কী করতে বলেন? - বেশির ভাগ ডাক্তাররা প্রায় একই উকিল ব্যবহার করে।
সেই উকিলকে বের করেছি।
Philip Nørvig.
তার রেকর্ড হয়তো একটা প্যাটার্ন বা সিস্টেম দেখাবে।
কিন্তু কোম্পানি থেকে ওগুলো পেতে, সে কাজ করতো -
- আমার একটা ওয়ারেন্ট লাগবে, আর আমি চাইলেই একজনকে ধরে রাখতে পারব না।
আমরা পারব না। প্রমাণ না থাকলে।
Rose এর কাছে আপনার নাম্বার আছে। দরকার হলে...?
হ্যাঁ।
- কী হলো? - ভিডিওর মেয়েটাকে আমি চিনি।
সে আমার প্রতিবেশী।
হাসপাতাল।
হাই, Nour. আমি Louise, আমি তোমার পরীক্ষা করব।
আমি ঠিক আছি।
আমরা শিওর করতে চাই যেন কোন ভুল না হয়ে থাকে।
- আমাকে 3:30 এর মাঝে বাসায় যেতে হবে। - ওকে।
সমস্যা নেই। দ্রুত করব।
Assad, বাইরে যাও।
এইতো। একটু ঠান্ডা লাগতে পারে।
ওকে? ভাল।
কী চেক করছ?
আমি দেখছি সব ঠিক আছে -
- কিনা।
তোমার সন্দেহই সঠিক।
Assad, তুমি চাও আমি তাকে গিয়ে বলি?
আমিই বলছি।
Nour...
তুমি বসলে ভাল হয়।
- তোমার বাবা-মাকে ডাকতে হবে। - না।
তাদের সাথে কথা বলেছিলে? করো না!
কথা দিয়েছিলে তুমি বলবে না।
- তোমার বাচ্চাটাকে কে ফেলেছিল? - কেন?
- আমার জানা দরকার। - কেন?
ডাক্তারের নাম কী ছিল?
বাবা-মাকে জানাবে না, একথা না দিলে, মুখ খুলব না।
- প্লিজ, Nour. - আমি মুখ খুলব না।
আমার জানা দরকার।
Assad...
কথা দাও তাদেরকে ডাকবে না।
ওকে, কথা দিচ্ছি।
ডাক্তারের নাম কী ছিল?
Curt Wad.
তুমি শিওর? এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যাঁ। Curt Wad, Danevang.
কেন?
তোমার কেন জানা দরকার?
সে এমনটা করেছে...
সে এমনটা করেছে যে তুমি সন্তান নিতে পারবে না।
না।
আমি সন্তান চাই।
সে তোমার উপর একটা পরীক্ষা চালিয়েছে।
বন্ধ্যা করে দিয়েছে তোমাকে।
তাহলে আগের মত করে দাও।
পারব না।
এসব কী?
আমাকে এতদূর এনে বলছ যে আমি সন্তান নিতে পারব না!
কথা দিচ্ছি যারা তোমার সাথে এমনটা করেছে তাদেরকে থামাবো।
ডা. Wad এবং তার সহকর্মীরা...
- তোমাকে সবার সামনে মুখ খুলতে... - আমাকে বাড়িতে যেতে হবে।
কী ঘটেছে পুলিশকে বলতে হবে।
তুমি জানো আমি সেটা করতে পারব না! তুমি ভালভাবেই জানো!
আর আমি তোমাদের একজনকেও বিশ্বাস করি না!
এমনটা যারা করেছে তাদেরকে তোমার থামাতে হবে!
হ্যাঁ...
রোগীদের অভিযোগ বোর্ডে ফোন দাও।
Carl 1970 এর পর থেকে যে সব ডাক্তার এ্যাবোর্সন করেছে তাদের লিস্ট চায়।
1970? সেটা তো কাগজে ছাপা রেকর্ড হবে।
Rose, Brandt এর উল্লেখ করা ডাক্তারদের লিষ্ট বের করো।
বুঝেছি।
হেই... কী হচ্ছে?
শর্ট নোটিশে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি পুরোটা সময় ঝুঁকির কথা জানতাম।
এখন, আমাদের ভেতর লিকটা থামাতে হবে।
আমরা বিষয়টা সমাধান করব -
- যেন আমরা সবাই নিশ্চিন্তে বদ্ধ দেয়ালের ভেতর মত প্রকাশ করতে পারি।
ঠিক আছে। আমরা এখন বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে।
এবার আমরা পূর্বের থেকে আরো শক্তিশালি হয়ে ফিরব।
হ্যালো? Brandt?
ডাক্তারদের লিস্ট পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, ঠিক আছেন? - অবস্থা খারাপ, Rose.
আমার মনে হয়, তারা আমার পিছু লেগেছে, এক পথ দিয়ে দিনে আমি দুইবার যাই না -
- এজন্য এক লোককে যখন আমি তিনবার দেখি -
- তখন বিপদের গন্ধ পাই।
ওকে, আমি আসছি।
- আপনার আসতে কতক্ষণ লাগবে? - আমি এখুনি বের হচ্ছি।
- কিন্তু ঠিক কখন আসবেন? - আমি এখুনি আসছি।
Rose বলল Brandt'র লিস্টের সব ডাক্তার Nørvig এর ক্লায়েন্ট ছিল।
- তারা রোগীদের অভিযোগ "সংগ্রহ" করত। - হারামজাদারা!
- চলো Nørvig'র স্ত্রীর কাছে যাই। - গাড়িতে ধূমপান করো না!
শান্ত হও।
আমরা তাদেরকে থামাবো।
কীভাবে? Nour'র ব্যাপারটা কী খুনের সাথে যুক্ত?
এখনো খুনিদের মোটিফ খুঁজে পাই নি আমরা।
যদি Brandt সঠিক হয়? Gitte Charles তাদের খুন করেছে -
- কারন তারা Curt এর পিছু লেগেছিল। Curt এ সবকিছুর পেছনে দায়ী!
তাদের ডিনারে ডেকে খুন করে সাথে আইডি কার্ড রেখে যেতে পারো না।
কেউ চায় যেন আমরা তাদের...
... চিনতে পারি।
কী বললে?
- Carl? - কিছু না।
- ২দিন বাকি আছে, Carl. - চমৎকার।
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
- কী করছেন? - হ্যালো।
আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে।
ভেবেছিলাম গতবার আপনাদের সব প্রশ্ন করা হয়েছিল।
- আমি প্রথম থেকে শুরু করতে চাই। - কোন অগ্রগতি?
Philip সেইসব ডাক্তারদের সাহায্য করত যারা মহিলাদের অপারেশন করত।
হ্যাঁ।
আপনি কি Philip এর নেটওয়ার্ক বা গ্রুপের কাউকে চিনতেন -
- যাদের কাছে Assad এর মত লোকদের জীবনের মূল্য নেই।
আমার কখনো ঐ ধরনের মনোভাব ছিল না।
আমি একজন ভদ্র মহিলা। আমি ওসব বিষয় বাড়িতে আলোচনা করতাম না।
আমার মনে হয় Philip'র মৃত্যুর সাথে ঐসব লোক জড়িত।
এজন্য আপনার যদি কিছু মনে পড়ে; নাম, তার মামলা, ডাক্তার, রোগী...
না।
সে কোন কখনো গ্রুপের কথা বলে নি। আমরা তার কাজ নিয়ে কখনো কথা বলতাম না।
- সত্যি? একটুও না... - আমি কিছু জানলে তো বলতামই।
কিন্তু সে তার জীবনের সেই অংশ আমার থেকে আলাদা করে রেখেছিল।
তার রেকর্ড চেক করছেন না কেন?
আমি সবকিছু নিচতলায় রেখেছি। সে বেশিরভাগ কাজ বাসায়ই করত...
- তাহলে আপনার কাছে সবই আছে? - হ্যাঁ।
এই বাড়িতে?
হ্যালো?
Brandt?
বাল...
হায়রে!
- ঠিক... মাতৃত্বহীন করন। - Curt Wad?
- ডেলিভারিতে ভুল হয়। - Curt Wad'র স্ত্রী।
- তারা লুকানোর চেষ্টাও করে নি। - কোথায় খুঁজতে হবে সেটা কেউ জানত না।
এখন অবধি।
ওটা কী?
জানার্ল 64.
Nete Hermansen'র মেডিকেল জার্নাল Sprogø তে থাকা অবস্থায়।
কোন ইন্টারেস্টিং কিছু আছে?
Carl?
কাকে টেক্সট করছ?
যাও!
তার পেছনে!
আমি কিছু দেখছি না!
গাড়ি থামাও!
- ঠিক আছ? সিট বেল্ট খুলে দাও, Assad! - আটকে গেছি!
তারা ফিরে আসছে!
বের হও। তারা ফিরে আসছে!
- তোমার পিস্তল দাও! - নাও!
তোমাকে বের করছি, Carl!
তোমাকে বের করব!
দ্রুত করো, ফেলে দাও!
দৌড়াও, ধ্যাত্তেরি! দৌড়াও!
পরের স্টপ Puttgarden.
- Rita বলেছে তুমি অন্তঃসত্ত্বা। - মিথ্যা বলেছে।
সেটা দেখা যাবে।
মনে রেখো তোমার শাস্তি পাওয়া উচিত, Nete.
আমাকে ছু্ঁবে না।
আমাকে ছু্ঁবে না!
এমনটা করো না! এমনটা করো না!
মনে রেখো এটা তোমার মঙ্গলের জন্য।
শাস্তি না পেলে আমরা কিছু শিখি না।
আমার কান!
আরেকটাও কামড়ে ছিড়ব!
K.K. Steincke এর একটা ধন্যবাদ প্রাপ্য -
- যে লোকটা 1933 সালে সোশ্যাল রিফর্ম করে।
আমরা Steincke এর কাছে ঋণী, Nete.
Steincke একটা মূল্যবান কথা বলেছিল।
আমরা খুব বেশি অনস্তিত্ব রাখতে পারব না!
সমাজকে ঠিকভাবে রাখতে এটা করা দরকার।
ঠিক আছে। বন্ধ্যাকরন প্রসেস শুরু করো।
ধন্যবাদ, Gitte.
বন্দুকধারী বাইকারদের নামে পরওয়ানা জারি করা হয়েছে।
একজনের হাতে গুলি লেগেছে। তাকে বিপদজনক মনে করা হচ্ছে।
- Rose? - কই মাছের প্রাণ তোমার!
বেঁচে আছ দেখে ভাল লাগছে।
- কী অবস্থা? - রাতটা বাজে গেছে।
- ঠিক আছ? - কী হয়েছিল এখানে?
সে Brandt'র কম্পিউটারের জন্য এসেছিল। ফরেনসিক দেখছে বিষয়টা।
Curt Wad এর সন্ধ্যার এ্যালিবাই আছে।
- তাদের বলো নি, Rose? - না।
- আমাদের মনে হয় একটা দল। - একটা দল?
ডাক্তারদের দল, যারা গোপনে অপারেশন করতো।
তারা নবজাতক মারে, মেয়েদের বন্ধ্যা বানায়। জেনেটিকভাবে ক্লিন করে।
ওহ পাগলের মত কথা বলো না। এমনটা হলে আমরা শুনতাম।
বাৎসরিক পুলিশের বিরুদ্ধে ২০০০ অভিযোগ জমা পড়ে। আমরা সবগুলা জিতেছি।
কারন আমরা ব্যর্থ কম হই অথবা একে অপরকে রক্ষা করি?
একই জিনিস হাসপাতালে ঘটছে। আমাদের আক্রমণ করা হয়েছিল।
তারা আমাদের প্রমাণ সহ গাড়িটা পুড়িয়ে দিয়েছে আর Brandt আমাদের সর্তক করেছিল বলে তাকে খুন করেছে।
সে ঠিক বলেছে, এটা Curt Wad এবং কয়েকটা ডাক্তারের থেকে বড় কিছু।
আর এ্যাপার্টমেন্টের লোকজন? Gitte Charles কী ঐ গ্রুপে ছিল?
এটা পাগলামি। Gitte Charles কে কেউ খুঁজে পাচ্ছে না কেন!
শোন ভাইয়েরা।
তোমাদের ভালোর জন্য বলছি, বিশেষ করে তুমি, Assad.
তুমি কিন্তু মই বেয়ে উঠছ আর তার মানে রাজনৈতিক দড়ি বেয়েও উঠতে হবে।
কেউ Curt Wad বা তার স্ত্রীকে কিছু বলবে না -
- যতক্ষণ না আমি শুনি ১০০% -
- পোক্ত প্রমাণ তোমাদের কাছে আছে।
নড করো, যেন বুঝতে পারি তোমরা বুঝেছ।
- Carl! - আমি বুঝেছি।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ?
যে নামের জন্য টাকা দিয়েছিলে সে Germany থেকে বাসে উঠেছিল।
সে সেন্ট্রাল স্টেশনে 8:25 এ নামবে।
Carl?
- কী হয়েছে? - ডাউনটাউনে যাও। ওখানে আমাদের দেখা হবে।
- কোথায় যাচ্ছ? - কী হয়েছে?!
তুমি আমাকে Gitte Charles এর বিষয় থেকে দূরে রাখছ।
- আমাকে বলছ না কেন? - বলতে চাই না।
আমাকে আর ভরসা করো না? সবার থেকে।
হাত ছাড়ো। Assad, থামো।
তোমার যন্ত্রণায় আমি বিরক্ত।
এখন থেকে আমরা আর একটা টিম নই!
ওকে... মানে বলছ তুমি চলে যাওয়ার আগের ২৪ ঘন্টা?
- মারা খাও! - তাকে জিততে দিয়ো না।
সে ঝগড়া করতে চায়। এতে তোমার বিদায়ে কষ্ট কম হবে।
আজকে একটা খারাপ সংবাদ আছে।
Danish স্টেট Sprogø'র এই হোমটা বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে।
শনিবারের ভেতর সব রুম পরিস্কার এবং প্রত্যেকের জিনিসপত্র গোছানো অবস্থায় চাই।
এখানে যা অর্জন করেছি সেজন্য আমরা গর্বিত।
তোমরা বাইরে ভালই করবে।
Nete?
Nete, তাইনা?
সকলে Gitte Charles'কে খুঁজছে, এজন্য তুমি নিজের পাসপোর্ট ব্যবহার করেছ।
Nete Hermansen.
ঐ তিনজনের মৃত্যুর পেছনের মোটিফ একমাত্র তোমারই আছে।
তোমার Sprogø এর জার্নাল দেখে বুঝেছি। তুমি Curt Wad এর নামে মামলা করে হেরেছিলে।
Curt Wad তোমার সন্তানকে মেরেছিল।
তুমি কেন...
বাঁচাও! সে আমার হ্যান্ড ব্যাগ ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিল!
কী হচ্ছে?
Nete!
Nete...
Police. ট্যাক্সিটাকে ফলো করো।
ফলো করো!
হ্যালো!
- কী করেছেন? - সমস্যা নেই।
- কী চান? - আপনি কী করেছেন?
আমি বাচ্চা নিতে পারব না!
আমি জানি না কী হয়েছে তবে আজকের কাজ শেষ। বুধবার দেখা হবে।
ভেতরে আসুন। চলুন কথা বলি।
ভেতরে আসুন। আমাদের ভেতর ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
এসে বসুন, তারপর বলুন কী হয়েছে।
কে বলেছে আপনি সন্তান নিতে পারবেন না?
- তাকে খুঁজে পাচ্ছি না। সে কোথায়? - জানি না।
হেই... তোমার সাথে কথা আছে।
- Nour কোথায়? - জানি না।
জানো তো আমি তাকে চিনি।
আমি জানি তাকে নিয়ে তুমি ক্লিনিকে গিয়েছিলে, সে কী ওখানে ফিরে গিয়েছে?
কাউকে বলব না। সে যে নিরাপদে আছে শুধু সেটাই শিওর করতে চাই।
সে কী ক্লিনিকে গিয়েছে?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
এটা বোধহয় তোমার।
তোমার হার্ট চাবি।
Henbane পান করতে ভাল।
আমাকে মমি বানিও না, আমার বমি শুরু হলে পাশে থেকো।
তুমি Philip Nørvig, Rita Nielsen এবং Gitte Charles'দেরকে মেরেছ।
আর তারপর তুমি নিজে Gitte Charles হয়েছ।
তাকে তোমার আইডি এবং নেকলেস দিয়েছ।
শূন্য চেয়ারটা Curt Wad এর জন্য ছিল।
মাফ করবেন, কী চান? সেন্টার বন্ধ।
- আমি Nour'কে খুঁজছি। - কাকে?
আপনি জানেন, শালা সাইকো।
আমি জানি তার সাথে কী করেছেন। সে এখানে?
কিছুক্ষণ আগে এখানে আসা হতাশাগ্রস্থ প্রবাসী মেয়েটা -
- ডাক্তারের সাথে কথা বলে বাসায় চলে গিয়েছে।
অতটুকুই।
থামুন!
আপনাকে চলে যেতে বলছি।
- সে ওখানে ছিল? - বলেছে তারা তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে।
না। তার ফোন ক্লিনিকের কোথাও রয়েছে।
- সে এখনো জীবিত। - সাবধানে, তারা বিপদজনক।
Assad!
কী হয়েছিল?
Tage আর আমি একসাথে ছিলাম Sprogø থেকে ফেরার পর।
কিন্তু সে যে Nete এর প্রেমে পড়েছিল আমি সে Nete ছিলাম না।
সে বাচ্চা, পরিবার চেয়েছিল আর আমি তা দিতে পারি নি।
Curt সেটা আগেই দেখেছিল।
তাই একসময় তাকে ছেড়ে দিলাম।
তাকে আমার কালো জীবনের সাথে জড়াতে চাই নি।
আমার ভেতর ঘৃণা ছাড়া কিছুই ছিল না।
আমি প্রতিশোধ চেয়েছিলাম।
ঐ সব জারজদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ, যারা আমার জীবনকে বিষিয়ে দিয়েছিল, বুঝেছ?
হ্যাঁ।
আমার নেশা হওয়া শুরু হয়েছে।
এক কাপে কিছু হবে না। এটা সামান্য গাঁজা টানার মত।
তারপর...
Curt এর বিরুদ্ধে মামলায় সুবিধা করতে না পেরে তাদেরকে খুন করার কথা ভাবলাম।
কিন্তু তুমি বহুবছর অপেক্ষা করেছ?
বহু বছর ধরে তাদেরকে মারার দিবাস্বপ্ন দেখেছি -
- বারে একা বসে -
- অথবা বিছানায় মাতাল হয়ে পড়ে থেকে।
তখন বুঝতে পারলাম আমার জীবনটা ধ্বংস হয়ে গেছে। হারানোর মত কিছুই নেই।
- তাই একবার হলেও চেষ্টা করতে হবে। - Gitte Charles প্রথম শিকার।
তার বিশ্বাস অর্জন করতে ৬বছর লেগেছিল।
তাকে ক্ষমা করেছি ওটা বিশ্বাস করাতে।
কিন্তু সে henbane পান করে মাতাল হয়ে -
- শুয়ে হাসছিল।
হ্যাঁ।
- অনুভূতিটা ভাল লাগছে, তাইনা? - এটা কেবল...
তোমার নতুন বন্ধু...
তাই তাকে মরতে হল। আমি আর এটা পান করছি না।
তাদেরকে টেবিলে ওভাবে রাখলে কেন।
আমি Curt এর কাছে এক ছবিতে অমনটা দেখেছিলাম।
বিছানায় মৃত একটা পরিবারের ছবি।
চেয়েছিলাম তারা যেন ওভাবেই বসে।
এক টেবিলের চারপাশে... মৃত অবস্থায়।
একজন অপরজনের সামনাসামনি -
- অনন্ত কালের জন্য।
আর Curt এর শেষ চেয়ারটা?
জানতাম Curt কে ফাঁদে ফেলে এ্যাপার্টমেন্টে আনা কষ্টকর হবে -
- তবে একদিন সফল হতামই -
- যদি সে তার পুরোনো নার্স Gitte Charles'র সাথে দেখা করতে চাইত।
তাকে মারলে না কেন? Curt ই তো সবচেয়ে বেশি দোষী।
যখন আমি আমার Nete পরিচয়টা মুছে ফেলছিলাম -
- আমি Tage এর চিঠি পাই।
সে নাবিক হয়ে সাত সমুদ্র পাড়ি দেয়।
সেও কোন বাচ্চা নেয় নি।
তাই...
হঠাৎ একদিন আমার দরজার সামনে এসে -
- তার সাথে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানায়।
আমরা গল্পে মেতে উঠলাম, -
- গাইলাম এবং নাচলাম।
জীবনে তার আগে কখনো নাচি নি।
পরের সকালে জেগে উঠে তার দিকে তাকালাম -
- এবং বুঝতে পারলাম এতদিন সময় নষ্ট করেছি।
কিন্তু তখনো দেরী হয়ে যায় নি -
- কারন তখন মনে রাগ, প্রতিহিংসা পুষে রাখি নি।
এজন্য সব ছেড়ে দিলাম।
খোদা আর নেই -
- রাস্ট্র হতাশ করেছে -
- কিন্তু ভালবাসা রয়ে গেছে।
যদি তুমি সৌভাগ্যবান হও।
হ্যাঁ। বিগত ১২ বছর আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ বছর ছিল।
Nete...
আমরা Curt'কে ধরব, কথা দিচ্ছি।
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে আসি নি।
কেউ জানে না যে আমি এখানে।
Tage'র শেষ ইচ্ছা ছিল তার দেহাবশেষ যেন সমুদ্রে ছড়িয়ে দেয়া হয়।
- Carl, কোথায় তুমি? - Nete Hermansen মৃত।
জানি, সে ১২ বছর ধরে মৃত। এখন আমার কথা শোনো।
Assad Danevang এ। সে ভাবছে তারা হয়তো Nour'কে আটকে রেখেছে।
তুমি চলে আসো। অনেক্ষণ ধরে ওর সাথে কথা হচ্ছে না। আমার ভয় করছে।
- Copenhagen এ ফিরে চলুন। - আপনার এখানে থাকার কথা নয়।
আমি Hven এ যাচ্ছি না।
Assad! থামো।
- তুমি এখানে কী করছ? - Jacobsen তোমাকে নিতে আমাকে পাঠিয়েছে।
তারা তোমার উপর অভিযোগ এনেছে।
এখানে কেউ নেই!
সেন্টার বন্ধ।
চলো।
বাল।
- Assad! - আমি ঐ রুমটা দেখছি।
বাল! Nour!
Gunnar, তার নাড়ি চলছে। তাকে ঘুমের ওষুধ দেয়া হয়েছে।
নিচু হোন!
অ্যাম্বুলেন্স এবং সাহায্য ডাকো।
কখনো কোল্ড উইন্টার থিওরি শুনেছেন?
না, মনে হয় শুনেননি।
এটা নতুন থিওরি।
কোল্ড উইন্টার থিওরি মতে -
- সাধারণ লোক যতই উত্তরের দিকে এগিয়ে বাস করা শুরু করুক না কেন -
- প্রকৃতির নির্বাচন ততটা শক্ত হবে।
উত্তরে, সবচেয়ে বুদ্ধিমানরাই বেঁচে থাকতে পারে।
তারা গনতন্ত্রকে পেয়েছিল, যেটাকে আমরা রক্ষা করে আসছি, সেটা আমাদের দায়িত্ব।
গণতন্ত্রের জন্ম গ্রিস এবং ইটালিতে।
এজন্য প্রবাসীরা আমাদের দেশে দলে দলে আসছে...
আসলে তারা প্রকৃতির নির্বাচনের অংশ নয়।
আপনারা স্বভাবতই দূর্বল।
প্রকৃতি আপনাদের বাঁচিয়ে রাখত না -
- কিন্তু আমাদের আধুনিক সমাজ কল্যান আপনাদেরকে কৃত্রিম ভাবে বাঁচিয়ে রাখবে।
- কী হল? - তারা আসছে।
সমস্যা হয়েছে আমরা Nour এর এ্যাবোর্সোন করিয়েছি।
বেআইনিভাবে, হ্যাঁ, কিন্তু কোন সমস্যা হত না।
আপনি চাইলেই সাধারন নিয়ম মেনে কোন মুসলিম মেয়ের এ্যাবর্সোন করাতে পারবেন না।
আপনি এসে আমাকে হুমকি দেয়া শুরু করলেন।
আর রেগে -
- আমাকে মারার চেষ্টা করলেন।
সৌভাগ্যবশত, আপনার সহকর্মী দ্রুত রিয়্যাক্ট করল এবং আমাকে বাঁচাল।
দূর্ভাগ্যক্রমে অ্যাম্বুলেন্স ঠিক সময়ে পৌছাল না -
- তাই সাধারণ যখম গুরুতর হয়ে উঠল।
আপনি আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিলেন।
মেয়েটাকে মেরে ফেলো।
মনে হয় যেন আত্মহত্যা।
এটা যেন সেন্টার থেকে দূরে তার শহরের নিকটবর্তী স্থানে হয়।
- আমি গাড়ি আনছি। - ৩মিনিট পর দেখা হচ্ছে।
আস্তে!
Carl, এটা আমি।
- এখানে কী করছ? - Assad নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে গিয়েছিল।
- কোথায় সে? - নিচে। এসো।
কী হয়েছিল?
তোমার রক্ত ঝরছে।
মোটর বাইকে... তোমাকে গুলি করেছিলাম।
এখন, আমার বন্ধু, আপনাকে হার্ট এ্যাটাকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
আমরা বিষয়টা ত্বরান্বিত করলাম। এই হয়ে এলো।
সামান্য ব্যাথা পাবেন।
আপনার এত সাহস!
Assad...! আমার দিকে তাকাও।
এদিকে, আমার দিকে তাকাও।
হেই, আমার সাথে থাকো!
আমার সাথে থাকো। আমার সাথে থাকো!
Danevang রিসার্চ সেন্টারে অ্যাম্বুলেন্স এবং সাহায্য পাঠাও।
এখনি! সাথে থাকো।
না, Assad! আমার দিকে তাকাও!
আমার সাথে থাকো। Carl এসেছে।
রক্তচাপ স্বাভাবিক। হৃদস্পন্দন দূর্বল এখনো।
কোন খবর?
না।
হোমিসাইড প্রধান Marcus Jacobsen কেবল প্রেস বিবৃতি দিলেন।
দেখা যাচ্ছে একদল ডাক্তার বহু বছর ধরে ধৈর্য্যের সাথে -
- সামাজিক ভাবে হেয় হওয়া মহিলাদের বন্ধ্যা বানাচ্ছে।
- Louise. - অধিকাংশই কী বিদেশী?
হ্যাঁ, কয়েক বছর ধরে তারা প্রবাসী মহিলাদেরকে শিকার বানিয়েছে।
আজকে এতটুকুই। আর কোন প্রশ্ন নয়।
৩দিন আগে Danevang রিসার্চ সেন্টারে নাটকীয় গোলা-গুলির পর -
- যেখানে একজন পুলিশ নিহত এবং আরেক পুলিশ গুরুতর আহত হয় -
- Dr. Curt Wad এবং তার দুই স্টাফকে গ্রেফতার করা হয়।
সাথে তার স্ত্রী, Beate Wad.
রাস্ট্রের সব পর্যায় থেকে কোল্ড উইন্টারের সদস্যরা বের হয়ে আসছে -
- অনেক ক্রিটিকস এটাকে ডিপ স্টেট আখ্যা দিয়েছে।
Wad তার নিদোর্ষীতার দাবি জানিয়েছেন তবে মামলাটা এক অদ্ভুত মোড় নিয়েছে-
- যখন এক ভিক্টিম, Nour Turan, জনসমক্ষে তার কাহিনী প্রকাশ করে।
আমার সাথে যা ঘটেছে সেটা বদলাতে পারব না -
- কিন্তু অন্যদের সাথে এমনটা ঘটা বন্ধ করতে পারি। এজন্য মুখ খুলেছি।
৬০জনের বেশি মহিলা, পুলিশের কাছে একই অভিযোগ এনেছে।
সেই অনুসারে, ৪জন ডাক্তারকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
Marcus Jacobsen বলেছেন -
- কোল্ড উইন্টারের তদন্ত নাকি সবেমাত্র শুরু হয়েছে।
শুভ সকাল।
আমরা আপনাকে সুস্থ হবার জন্য কোমায় রেখেছিলাম।
আপনার জন্য পান করার মত কিছু এখুনি আনছি।
দুঃখিত।
হাই।
হায়রে, খোদা।
সাক্ষাৎ মৃত্যুর দুয়ার থেকে ফিরেছ।
হ্যাঁ।
তাহলে, আমি... আগামীকাল আসব।
আমি চাই তুমি ফিরে আসো...
... Department Q তে।
Rose এর তোমাকে দরকার।
Rose এর আমাকে দরকার?
হ্যাঁ, আর আমারও তোমাকে দরকার।
ফিরে এসো।
আগে আমাকে এই বালের কোমা থেকে সরাবে?
অবশ্যই।
Assad, তোমার জ্ঞান ফিরেছে!
- আও...! - একটু সাবধানে, Rose!
ওহ, দুঃখিত।
- দুঃখিত, Assad. - হাই, Rose.
হাই, কেমন আছ? তোমার জ্ঞান ফিরেছে।
তার জ্ঞান ফিরেছে এটা আমাকে বলো নি কেন? আমাকে তুমি বলতে পারতে।
- তার জ্ঞান কেবল ফিরল। - কিন্তু তুমি আমাকে ডাকতে পারতে।
- না, ওখানে না। - কেন?
- কারন... - ঠিক আছে।
রক, পেপার, সিজার। বাল!
রক, পেপার, সিজার।
রক, পেপার, সিজার। হ্যাঁ!
ওকে, নাও।
দাঁড়াও, তোমাকে দেখাই...
হাই।
- এখানে বসতে পারি? - অবশ্যই।
"আমরা অনস্তিত্বকে ভালবাসা এবং যত্নে রাখি, তবে তাদেরকে পুনর্জন্ম দানে নিষেধ করি।" K.K. Steincke - সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট।
অনস্তিত্ব হল:
"লম্পট, পাগল, মৃগীরোগী, সাইকোপ্যাথ, অসামাজিক, চরিত্রহীন লোক, মাতাল এবং নেশাগ্রস্ত।" J.H. Leunbach - ডাক্তার
1934 থেকে 1967 এর মধ্যে, প্রায় ১১হাজার ড্যানিশ মহিলাদের না জানিয়ে তাদেরকে বন্ধ্যা করে দেয়া হয়েছিল।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ